1 00:00:52,052 --> 00:00:56,974 CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN 2 00:00:59,518 --> 00:01:02,020 EL COSMOS ESTA DENTRO DE NOSOTROS 3 00:01:02,104 --> 00:01:04,606 ESTAMOS HECHOS DE MATERIA DE ESTRELLA 4 00:01:04,690 --> 00:01:05,899 CARL SAGAN 5 00:01:10,404 --> 00:01:13,699 Habría que apelar a la religión en manos de Dios 6 00:01:13,782 --> 00:01:16,201 para determinar cómo comenzó el universo. 7 00:01:17,911 --> 00:01:21,331 Sólo dos cosas son infinitas: el universo y la estupidez humana. 8 00:01:21,415 --> 00:01:23,166 Elegimos ir a la luna... 9 00:01:23,250 --> 00:01:25,586 Ese es un pequeño paso para el hombre 10 00:01:25,669 --> 00:01:28,171 un gran salto para la humanidad. 11 00:01:28,255 --> 00:01:31,341 Tengo una profunda fe en que el principio del universo será hermoso… 12 00:01:31,425 --> 00:01:33,135 …anunciamos la fundación 13 00:01:33,218 --> 00:01:35,012 de los más grandes del mundo 14 00:01:35,095 --> 00:01:38,098 Instituto Internacional del Espacio Unido, pagaré. 15 00:01:38,181 --> 00:01:40,434 - No es una nave espacial. - …un laboratorio completo. 16 00:01:40,517 --> 00:01:43,937 A medida que crece la posición global de nuestro país, cooperación espacial internacional... 17 00:01:44,021 --> 00:01:45,355 En 2021, Corea del Sur instaló 18 00:01:45,439 --> 00:01:48,775 un módulo biológico equipado con equipos de última generación 19 00:01:48,859 --> 00:01:51,028 en la estación espacial. 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,323 Esto es Seúl. ¿Cuál es el estado actual? 21 00:01:55,032 --> 00:01:58,118 Este es EV1. La velocidad y el ángulo de alineación son estables, 22 00:01:58,201 --> 00:01:59,911 sin signos de ningún error. 23 00:01:59,995 --> 00:02:02,331 El módulo biológico se ha acoplado exitosamente con ILS. 24 00:02:02,414 --> 00:02:03,624 EV1 fuera. 25 00:02:14,468 --> 00:02:21,016 25 DE OCTUBRE DE 2024 COSMODROMO DE BAIKONUR, KAZAJSTÁN 26 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 Carga del sistema G.O-10. 27 00:02:31,568 --> 00:02:33,654 MODELO QUE UTILIZA SOYUZ ADQUIRIDO DE IOU 28 00:02:33,737 --> 00:02:35,822 EN USO DURANTE MÁS DE 57 AÑOS DESDE LA ERA SOVIÉTICA 29 00:02:35,906 --> 00:02:36,906 Borrar. 30 00:03:04,643 --> 00:03:05,685 Lo siento. 31 00:03:07,521 --> 00:03:08,563 Oh, hombre. 32 00:03:19,032 --> 00:03:21,034 ¿Qué camino está arriba de nuevo? 33 00:03:21,118 --> 00:03:22,953 Ese no es tu asiento. 34 00:03:23,829 --> 00:03:24,913 ¿Qué? 35 00:03:24,996 --> 00:03:26,498 Ese es el asiento del comandante. 36 00:03:30,585 --> 00:03:31,585 Bien. 37 00:03:32,379 --> 00:03:34,756 Los multimillonarios se encuentran en la extrema derecha. 38 00:03:37,342 --> 00:03:39,678 ¿Por qué te rendirías? tu asiento de 70 mil millones de wones 39 00:03:39,761 --> 00:03:44,474 sentarse en el asiento del comandante? Es incómodo y requiere mucho trabajo. 40 00:03:45,600 --> 00:03:48,186 Estás siendo sarcástico, ¿verdad? 41 00:03:48,770 --> 00:03:50,021 Bueno. 42 00:03:50,105 --> 00:03:51,106 Comprobación del sistema. 43 00:03:55,402 --> 00:03:56,778 Todos los sistemas revisados. 44 00:03:58,196 --> 00:04:00,907 Conecte el cable de comunicación a tu traje. 45 00:04:00,991 --> 00:04:01,991 Lo sé. 46 00:04:03,577 --> 00:04:06,329 Luego conecte el cable médico. 47 00:04:06,413 --> 00:04:07,831 Estoy en ello. 48 00:04:09,374 --> 00:04:13,503 Conecte la manguera de refrigeración y ventilación. y la manguera de oxígeno. 49 00:04:14,671 --> 00:04:17,799 Todo esto lo aprendí en el entrenamiento, Comandante. 50 00:04:17,883 --> 00:04:18,883 Bueno. 51 00:04:21,720 --> 00:04:23,972 Santi pasa el balón a la derecha. 52 00:04:24,055 --> 00:04:27,893 Eve toma la pelota y mira hacia adentro. la caja para otro pase. 53 00:04:27,976 --> 00:04:30,395 ¡Eve se lo devuelve a Santi! ¡Un cabezazo! 54 00:04:30,479 --> 00:04:32,355 ¡Meta! ¡Qué gol tan increíble! 55 00:04:34,608 --> 00:04:38,278 Damas y caballeros, ¡Bienvenidos a bordo de la nave espacial G.O-10! 56 00:04:39,321 --> 00:04:40,321 ¡Sí! 57 00:04:43,241 --> 00:04:44,576 ¿Disculpe, comandante? 58 00:04:45,660 --> 00:04:48,246 accidentalmente toqué la antena de ubicación 59 00:04:48,330 --> 00:04:49,915 mientras bajaba. 60 00:04:49,998 --> 00:04:54,169 La gente no puede encontrarnos sin él. cuando volvamos a la Tierra. 61 00:04:55,378 --> 00:04:57,798 Lo lamento. Por favor compruébalo. 62 00:04:58,590 --> 00:04:59,590 No te preocupes. 63 00:05:00,675 --> 00:05:04,095 El comandante ajustó todo. en su camino hacia abajo. 64 00:05:04,971 --> 00:05:05,806 ¿En este momento? 65 00:05:05,889 --> 00:05:07,599 Por favor, relájate. 66 00:05:13,104 --> 00:05:17,484 Relajarse. 67 00:05:17,567 --> 00:05:18,652 Relajarse. 68 00:05:23,824 --> 00:05:25,367 ¡Oh! Eso es mío. 69 00:05:27,953 --> 00:05:30,163 Tomaré esto por... 70 00:05:32,123 --> 00:05:33,959 O no volamos. 71 00:05:36,795 --> 00:05:37,795 Bueno. 72 00:05:40,674 --> 00:05:41,758 Relajarse. 73 00:05:45,470 --> 00:05:47,305 G.O-10 listo para su lanzamiento. 74 00:06:26,261 --> 00:06:27,345 ¿Dónde está mi nuera? 75 00:06:27,429 --> 00:06:29,222 Ella acaba de salir del hospital. 76 00:06:29,306 --> 00:06:31,641 - Vamos. - ¿No estás preocupado por tu yerno? 77 00:06:31,725 --> 00:06:33,560 Aún no es mi yerno. 78 00:06:34,561 --> 00:06:36,229 ¿Quién dijo que tengo yerno? 79 00:06:36,313 --> 00:06:37,313 Papá. 80 00:06:38,732 --> 00:06:41,901 Está arriesgando su vida y yendo al espacio. gracias a ti. 81 00:06:43,403 --> 00:06:44,404 Señor Presidente. 82 00:07:04,174 --> 00:07:08,637 G.O-10 se lanzará pronto con el ciudadano coreano Gong Ryong a bordo. 83 00:07:08,720 --> 00:07:11,514 Grupo MZ pagado unos increíbles 70 mil millones de wones para incluir 84 00:07:11,598 --> 00:07:14,059 Gong Ryong, que era obstetra y ginecólogo. en el Centro Médico MZ, 85 00:07:14,142 --> 00:07:19,606 como turista espacial en el equipo de la Expedición 3. 86 00:07:20,273 --> 00:07:22,317 La expedición 3 lleva 87 00:07:22,400 --> 00:07:26,571 muestras relacionadas con algunos de los problemas no resueltos de la humanidad, 88 00:07:26,655 --> 00:07:28,698 como demencia, infertilidad, 89 00:07:28,782 --> 00:07:30,742 y enfermedades incurables al espacio. 90 00:07:30,825 --> 00:07:33,578 Vamos en vivo con nuestro reportero. en el sitio de lanzamiento. 91 00:07:35,330 --> 00:07:36,539 REPORTERA, KIM SO-YEON 92 00:07:36,623 --> 00:07:39,793 estoy parado aquí frente al centro espacial. 93 00:07:39,876 --> 00:07:43,129 La nave espacial G.O-10, llevando al ciudadano coreano Gong Ryong, 94 00:07:43,213 --> 00:07:46,341 está previsto que se lance desde Kazajstán. 95 00:07:46,424 --> 00:07:50,095 Mientras está en el nivel avanzado laboratorio de gravedad cero en el espacio, 96 00:07:50,178 --> 00:07:52,347 Gong Ryong estudiará la actividad del esperma humano 97 00:07:52,430 --> 00:07:55,016 desentrañar misterios genéticos ocultos 98 00:07:55,100 --> 00:07:57,644 por la gravedad de nuestro planeta, en colaboración 99 00:07:57,727 --> 00:07:59,938 con investigadores en la Tierra. 100 00:08:00,021 --> 00:08:03,024 De acuerdo con el cronograma programado, la nave espacial está lista para ser lanzada 101 00:08:03,108 --> 00:08:04,192 en cinco minutos. 102 00:08:04,275 --> 00:08:05,360 Apágalo. 103 00:08:05,443 --> 00:08:07,362 - Déjalo. - El clima es la variable principal. 104 00:08:07,445 --> 00:08:09,447 Ni siquiera me dejaste ir a despedirte. 105 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 Ver a tu hermano es más importante. 106 00:08:12,993 --> 00:08:14,369 Se lanzarán pronto. 107 00:08:15,245 --> 00:08:16,579 Después de su lanzamiento, 108 00:08:16,663 --> 00:08:19,666 no podremos ver dentro de la nave espacial. 109 00:08:19,749 --> 00:08:21,501 No sabré si está a salvo. 110 00:08:21,584 --> 00:08:24,212 no sabremos nada por un tiempo después de su llegada. 111 00:08:24,295 --> 00:08:29,300 Los astronautas siempre yendo y viniendo sin ningún problema. 112 00:08:29,384 --> 00:08:31,136 No es un astronauta. 113 00:08:31,219 --> 00:08:32,345 Es un turista. 114 00:08:32,971 --> 00:08:36,433 Un turista con una enorme carga de trabajo para completar en ocho días. 115 00:08:36,516 --> 00:08:40,311 ¿Cómo pudiste decirle que dejara su trabajo? ¿Y romper conmigo si falla? 116 00:08:40,395 --> 00:08:41,730 Eso es ridículo. 117 00:08:41,813 --> 00:08:43,148 No necesito que esté todo hecho. 118 00:08:43,231 --> 00:08:45,442 Sólo necesita hacer bien una cosa. 119 00:08:46,443 --> 00:08:47,944 No estoy pidiendo mucho. 120 00:08:48,737 --> 00:08:50,697 Sólo una cosa. 121 00:09:05,837 --> 00:09:08,465 SALÓN CONMEMORATIVO 122 00:09:16,097 --> 00:09:17,515 EL ÚLTIMO CHOI DONG-HUN 123 00:09:21,019 --> 00:09:24,189 ¿Podrían todos ponerse de pie? 124 00:09:26,441 --> 00:09:28,485 MEMORIAL DE LA CONSTRUCCIÓN MZ PARA EL CEO CHOI DONG-HUN 125 00:09:28,568 --> 00:09:31,446 Guardemos un momento de silencio. 126 00:09:50,965 --> 00:09:52,342 Hola. 127 00:09:52,425 --> 00:09:55,887 Sr. Choi, ¿qué le trae por Busan? 128 00:09:55,970 --> 00:09:58,051 Has estado trabajando muy duro. ¿Puedes reunir a todos? 129 00:09:58,848 --> 00:10:00,475 Tomemos un descanso. 130 00:10:00,558 --> 00:10:02,811 Toma una copa. Todos, bajen. 131 00:10:02,894 --> 00:10:05,980 Gracias por tu arduo trabajo. Por favor, siéntate. 132 00:10:06,064 --> 00:10:07,524 Toma, tómate una bebida. 133 00:10:08,858 --> 00:10:11,653 Por favor, toma algo de beber. 134 00:10:11,736 --> 00:10:13,530 - Señor. - Ven y tómate un descanso. 135 00:10:22,497 --> 00:10:23,331 ¿Qué fue eso? 136 00:10:23,414 --> 00:10:25,708 - ¿Qué acaba de pasar? - ¡Señor! 137 00:10:43,309 --> 00:10:48,064 Mis óvulos y el esperma de Dong-hun. han sido enviados de forma segura al espacio. 138 00:10:48,982 --> 00:10:49,982 Buen trabajo. 139 00:10:50,817 --> 00:10:51,817 padre, 140 00:10:53,111 --> 00:10:54,279 gracias. 141 00:10:55,280 --> 00:10:56,531 Dong-hun estaría feliz. 142 00:10:58,908 --> 00:11:00,243 Ir al lanzamiento. 143 00:11:01,828 --> 00:11:02,912 Ir al lanzamiento. 144 00:11:02,996 --> 00:11:04,664 ¡Estamos listos para el lanzamiento! 145 00:11:04,747 --> 00:11:08,209 - Secuencia automática iniciada. - Esto es Seúl. ¿Cómo está tu dolor de cabeza, Eve? 146 00:11:08,293 --> 00:11:09,169 CENTRO DE CONTROL DE MISIÓN 147 00:11:09,252 --> 00:11:11,212 Este es G.O-10. No hay necesidad de preocuparse. 148 00:11:12,338 --> 00:11:13,506 Este es un pagaré. 149 00:11:13,590 --> 00:11:15,466 Seúl, por favor comprueba la situación meteorológica. 150 00:11:15,550 --> 00:11:16,718 pagaré 151 00:11:16,801 --> 00:11:18,970 Se está formando una enorme nube de tormenta. 152 00:11:19,053 --> 00:11:22,557 Parece que alguien quiere darnos una despedida muy ruidosa. 153 00:11:25,518 --> 00:11:28,062 SABORES DE MONTAÑA, MAR Y CIELO 154 00:11:28,730 --> 00:11:30,231 Estará bien, ¿verdad? 155 00:11:31,024 --> 00:11:32,233 Ahí está el avión. 156 00:11:32,317 --> 00:11:34,027 Es una nave espacial. 157 00:11:34,110 --> 00:11:34,986 Lo sé. 158 00:11:35,069 --> 00:11:36,446 Eres tan ignorante. 159 00:11:37,614 --> 00:11:40,783 - Hola. - Lo siento, esta noche cerramos. 160 00:11:40,867 --> 00:11:43,119 - Hay un cartel enfrente. - Está bueno. 161 00:11:43,202 --> 00:11:44,537 CERRADO POR CENA 162 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 Aquí el Control de Misión de IOU. 163 00:11:46,080 --> 00:11:47,206 CONTROL DE MISIÓN DEL PAGARÉ SUIZO 164 00:11:47,290 --> 00:11:48,458 ¿Cuál es tu petición de canción? 165 00:11:52,045 --> 00:11:54,505 Repito, ¿cuál es tu petición de canción? 166 00:11:56,674 --> 00:12:00,136 Control de misión del pagaré quiere saber tu petición de canción. 167 00:12:00,219 --> 00:12:03,348 Oh, no sabía que me estaban preguntando. 168 00:12:04,349 --> 00:12:06,392 Hacen esto con todos los astronautas. 169 00:12:06,476 --> 00:12:08,728 Están tratando de calmar tus nervios. antes del despegue 170 00:12:08,811 --> 00:12:11,022 reproduciendo su solicitud de canción. 171 00:12:11,522 --> 00:12:13,066 ¿Estamos despegando ahora? 172 00:12:13,149 --> 00:12:15,902 No podemos lanzar hasta que les digas tu petición. 173 00:12:18,738 --> 00:12:19,614 Encendido. 174 00:12:19,697 --> 00:12:21,199 Comando de lanzamiento para encendido. 175 00:12:21,282 --> 00:12:23,242 ¡Santa mierda! 176 00:12:27,622 --> 00:12:29,832 ¿No hay una cuenta regresiva? 177 00:12:30,875 --> 00:12:33,294 - Deben estar despegando. - Se han ido. 178 00:12:33,836 --> 00:12:36,047 Mi corazón está acelerado. Cálmate, relájate. 179 00:12:36,130 --> 00:12:37,507 Oh Dios mío. 180 00:12:42,845 --> 00:12:44,973 - ¡Primera etapa! - Primera etapa. 181 00:12:49,227 --> 00:12:50,395 Agárrate a tu entrepierna. 182 00:12:50,478 --> 00:12:52,398 Se sentirá como Alguien te está pateando allí. 183 00:12:53,731 --> 00:12:56,484 - Segunda etapa. - Segunda etapa. 184 00:12:56,567 --> 00:12:58,403 Separada la segunda torre umbilical. 185 00:12:58,486 --> 00:13:00,488 SUMINISTRA ENERGÍA, COMBUSTIBLE, REFRIGERACIÓN, Y PRELANZAMIENTO AÉREO 186 00:13:00,571 --> 00:13:03,366 ¡Dios mío! 187 00:13:03,449 --> 00:13:05,994 Ni siquiera podía pensar en su canción. Por supuesto que está perdiendo el control. 188 00:13:06,077 --> 00:13:07,829 Relajarse. 189 00:13:07,912 --> 00:13:10,623 - ¡Escenario principal! - Escenario principal. 190 00:13:15,795 --> 00:13:17,046 Cinco. 191 00:13:17,130 --> 00:13:18,339 Cuatro. 192 00:13:18,423 --> 00:13:19,465 Tres. 193 00:13:19,549 --> 00:13:20,466 Dos. 194 00:13:20,550 --> 00:13:21,550 Uno. 195 00:13:22,343 --> 00:13:23,970 - Cero. - ¡Despegue! 196 00:13:24,053 --> 00:13:25,596 ¡Despegue! 197 00:13:59,130 --> 00:14:00,131 Esto es todo. 198 00:14:00,757 --> 00:14:05,428 Es mi petición de canción. ¡Esto es todo! 199 00:14:08,556 --> 00:14:09,557 Diez segundos. 200 00:14:09,640 --> 00:14:12,310 Los parámetros del amplificador son nominales. Todo está bien. 201 00:14:13,478 --> 00:14:14,979 Está bien, está bien. 202 00:14:16,647 --> 00:14:18,483 - Aquí viene el relámpago. - ¿Qué? 203 00:14:18,566 --> 00:14:20,026 Prepárate, va a atacar. 204 00:14:20,109 --> 00:14:21,444 ¿Qué quieres decir con luz...? 205 00:14:30,244 --> 00:14:32,747 - Informe de estado. - Está bien, estoy en ello ahora mismo. 206 00:14:32,830 --> 00:14:34,710 G.O-10 EN RUMBO DESPUÉS DE PASAR A TRAVÉS DEL RELÁMPAGO 207 00:14:36,334 --> 00:14:37,919 - ¡Gong Ryong! - ¡No! 208 00:15:06,906 --> 00:15:12,495 Es arte 209 00:15:12,578 --> 00:15:14,580 Nunca pensé que llegaría un día como este 210 00:15:14,664 --> 00:15:18,334 Es arte 211 00:15:24,424 --> 00:15:26,884 De ahora en adelante, El rayo no será nada para ti. 212 00:15:27,760 --> 00:15:28,636 ¿Estás bien? 213 00:15:28,719 --> 00:15:31,597 Se construyen naves espaciales. para resistir los rayos. 214 00:15:31,681 --> 00:15:34,976 The Earth is just giving us una despedida dramática. 215 00:15:37,103 --> 00:15:38,229 Go-eun. 216 00:15:39,147 --> 00:15:41,107 Si te hubieras ido, Habrías sido un desastre. 217 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Setenta segundos de vuelo. 218 00:15:49,991 --> 00:15:52,577 Todos los relámpagos han pasado. El vehículo está estable. 219 00:15:53,411 --> 00:15:54,579 Pollo frito en proceso. 220 00:15:58,374 --> 00:16:00,918 El turista espacial Debe haber estado aterrorizado. 221 00:16:03,713 --> 00:16:06,716 ¿Escuchaste lo que dije? Pollo. 222 00:16:06,799 --> 00:16:09,093 ¡Pollo! Gracioso… 223 00:16:12,054 --> 00:16:13,054 Eso no es gracioso. 224 00:16:14,557 --> 00:16:15,600 ¿No lo fue? 225 00:16:18,519 --> 00:16:21,481 - Pollo. - La torre de escape de lanzamiento se ha desechado. 226 00:16:26,652 --> 00:16:28,863 Separación de la primera etapa confirmada. 227 00:16:32,366 --> 00:16:33,201 ¡Todo claro! 228 00:16:33,284 --> 00:16:34,452 Todo claro. 229 00:16:35,244 --> 00:16:36,287 ¡Todo claro! 230 00:16:37,580 --> 00:16:40,416 Todo está bien. 231 00:16:42,251 --> 00:16:45,546 ¡Todo claro! 232 00:16:50,593 --> 00:16:54,472 Se confirma la eliminación de la cubierta de lanzamiento. Iniciando control de descenso. 233 00:16:54,555 --> 00:16:56,724 CARENADO: TAPA QUE PROTEGE LA NAVE ESPACIAL EN EL LANZAMIENTO 234 00:17:01,771 --> 00:17:04,649 Los propulsores de la segunda etapa están funcionando bien. 235 00:17:07,693 --> 00:17:09,570 Second-stage separation is confirmed. 236 00:17:13,533 --> 00:17:15,535 Sr. Gong, ¿está todo bien? 237 00:17:16,702 --> 00:17:18,162 Sí, estoy bien. 238 00:17:20,706 --> 00:17:24,502 En realidad, mi estómago... 239 00:17:29,382 --> 00:17:31,551 Los propulsores de la tercera etapa se están acelerando. 240 00:17:46,148 --> 00:17:48,025 Motor de tercera etapa apagado. 241 00:17:49,443 --> 00:17:51,153 Separación de G.O-10 confirmada. 242 00:17:55,908 --> 00:17:59,036 Se está enfermando del espacio. Será mejor que le quite el casco. 243 00:17:59,120 --> 00:18:00,329 Bueno. 244 00:18:00,413 --> 00:18:01,664 Está bien. 245 00:18:01,747 --> 00:18:04,333 Puedo hacerlo. 246 00:18:05,543 --> 00:18:06,586 ¿Vas a vomitar? 247 00:18:07,670 --> 00:18:08,671 No. 248 00:18:09,922 --> 00:18:11,048 Creo que voy a morir. 249 00:18:12,008 --> 00:18:13,634 Vas a ser multimillonario. 250 00:18:13,718 --> 00:18:16,095 ¿No sería un desperdicio? dejar todo ese dinero atrás? 251 00:18:16,887 --> 00:18:21,100 Por favor, ¿podemos dejarlo? ¿Lo del multimillonario? 252 00:18:26,480 --> 00:18:27,523 - Víspera. - ¿Sí? 253 00:18:27,607 --> 00:18:28,774 Está todo fuera de la bolsa. 254 00:18:28,858 --> 00:18:29,859 Todo está suelto. 255 00:18:30,610 --> 00:18:33,070 ¿No podrían haber asegurado todo? como te lo pedí? 256 00:18:34,322 --> 00:18:37,825 ¿Es un arma flotando frente a mí? 257 00:18:39,535 --> 00:18:41,037 Siento que sigo viendo cosas. 258 00:18:41,120 --> 00:18:43,205 EL COMANDANTE DE LA EXPEDICIÓN TIENE UN ARMA PARA EMERGENCIAS 259 00:18:43,289 --> 00:18:45,249 EVE: COMANDANTE DE LA EXPEDICIÓN 3 260 00:18:45,333 --> 00:18:47,418 SANTI: COMANDANTE A CARGO DE PILOTAR G.O-10 261 00:18:47,501 --> 00:18:50,588 Hemos cruzado la línea de Kármán and are now in low Earth orbit. 262 00:18:51,547 --> 00:18:54,342 Dile adiós a la gravedad. Va a pasar un tiempo. 263 00:18:54,425 --> 00:18:57,511 G.O-10. Implementación de paneles solares. Cambio. 264 00:18:58,179 --> 00:18:59,179 Copia eso. 265 00:19:02,099 --> 00:19:03,267 ¿Puedes ver la Tierra? 266 00:19:03,351 --> 00:19:05,269 Si lo miras, no te sentirás tan enfermo. 267 00:19:25,665 --> 00:19:27,416 G.O-10, antena desplegable. 268 00:19:28,250 --> 00:19:31,712 Copia eso. Antena desplegable. 269 00:19:33,297 --> 00:19:36,384 Copia. Antena desplegable. Sí. 270 00:19:38,511 --> 00:19:41,889 Por cierto, con respecto a los paneles solares, 271 00:19:41,972 --> 00:19:44,475 Ambas alas están en pleno funcionamiento ahora. 272 00:19:49,939 --> 00:19:51,065 Eso es… 273 00:19:59,323 --> 00:20:00,324 Eso es… 274 00:20:12,086 --> 00:20:13,254 Es extraño. 275 00:20:14,672 --> 00:20:18,884 Sigo viendo cosas. 276 00:20:20,970 --> 00:20:24,140 Eso realmente era un arma. No estás alucinando. 277 00:20:25,266 --> 00:20:26,267 Sí. 278 00:20:27,518 --> 00:20:30,938 Ojalá lo fuera un producto de mi imaginación. 279 00:20:31,772 --> 00:20:34,608 Ese es sin lugar a dudas un ser humano. 280 00:20:34,692 --> 00:20:35,735 No, espera. 281 00:20:35,818 --> 00:20:38,362 Es un cadáver que lleva un traje espacial 282 00:20:38,446 --> 00:20:39,989 flotando en el espacio. 283 00:20:40,072 --> 00:20:42,158 - No, no vomites. - No, no, no. 284 00:20:42,241 --> 00:20:44,785 - Santi, súbelo. - Espere, Sr. Gong. ¡Esperar! 285 00:20:44,869 --> 00:20:46,537 Sube al baño. 286 00:20:47,204 --> 00:20:49,832 Cualquier vómito podría entrar en la máquina. y matarnos a todos. 287 00:20:50,791 --> 00:20:51,876 Mantenlo ahí. 288 00:20:52,668 --> 00:20:55,254 vine aquí seguro de que el universo me salvaría. 289 00:20:56,380 --> 00:20:58,090 Pero esa creencia se está desvaneciendo. 290 00:20:59,759 --> 00:21:02,636 ¿Volveré vivo o muerto? 291 00:21:03,721 --> 00:21:06,766 Si muero, ¿seré un huérfano cósmico? ¿a la deriva sin rumbo por el espacio? 292 00:21:08,809 --> 00:21:11,479 En situaciones como estas, mis madres dirían, 293 00:21:13,105 --> 00:21:15,691 "Entonces, ¿por qué no le preguntas a las estrellas?" 294 00:21:17,902 --> 00:21:19,278 ¿Preguntarle a las estrellas? 295 00:21:19,779 --> 00:21:21,363 Siempre me burlaría de eso. 296 00:21:30,164 --> 00:21:32,458 Siempre pensé en el universo. como un útero. 297 00:21:33,125 --> 00:21:34,752 Ahora me pregunto si es una tumba. 298 00:21:38,506 --> 00:21:39,924 En lugar de un lugar de nacimiento, 299 00:21:41,175 --> 00:21:42,802 Tal vez sea un lugar de muerte. 300 00:21:58,484 --> 00:22:00,486 He hecho mi parte de cosas malas, 301 00:22:01,612 --> 00:22:04,323 así que tal vez sería mejor decir Morí a causa de ese rayo. 302 00:22:06,325 --> 00:22:08,577 Diciendo que morí de una enfermedad espacial Sería mortificante. 303 00:22:15,960 --> 00:22:17,545 Toda mi vida, 304 00:22:18,671 --> 00:22:20,256 tan breve como fue, 305 00:22:21,632 --> 00:22:23,092 está pasando ante mis ojos. 306 00:22:23,759 --> 00:22:26,178 CENTRO MÉDICO DE SEÚL 307 00:22:26,262 --> 00:22:28,055 - ¡Una vez más! - ¡Una vez más! 308 00:22:30,766 --> 00:22:33,185 - El bebé ya salió. - ¡Ya salió! 309 00:22:33,269 --> 00:22:34,436 Es un niño, Na-mi. 310 00:22:35,104 --> 00:22:36,188 Es un niño. 311 00:22:37,231 --> 00:22:38,357 El es hermoso. 312 00:22:40,442 --> 00:22:41,652 Ten cuidado. 313 00:22:44,863 --> 00:22:46,323 Todo el mundo dice que es imposible 314 00:22:47,783 --> 00:22:50,536 pero recuerdo los nueve meses Yo estaba en el vientre de mi madre, 315 00:22:50,619 --> 00:22:52,913 hasta el momento en que nací. 316 00:22:55,416 --> 00:22:56,542 Lo hiciste bien. 317 00:22:56,625 --> 00:22:58,460 Es feo, ¿no? 318 00:23:02,464 --> 00:23:04,883 Su útero era como una botella de alcohol pero reconfortante. 319 00:23:06,176 --> 00:23:08,804 La habitación del hospital ese día. estaba en mal estado pero cálido. 320 00:23:09,597 --> 00:23:11,223 Aunque apestaban a cigarrillos, 321 00:23:12,349 --> 00:23:15,728 Me sentí muy segura y amada por mis tías. 322 00:23:33,329 --> 00:23:39,460 Solo estás esperando el momento oportuno 323 00:23:39,543 --> 00:23:45,966 Solo estás mirando desde lejos 324 00:23:46,050 --> 00:23:50,763 Aunque susurras constantemente 325 00:23:51,597 --> 00:23:52,431 No puedes decir… 326 00:23:52,514 --> 00:23:54,683 No he terminado. Eres tan impaciente. 327 00:23:54,767 --> 00:23:57,770 …que me amas 328 00:23:58,520 --> 00:23:59,688 ¿Qué? 329 00:23:59,772 --> 00:24:01,273 - Mi pie. - ¿Lo pisé? 330 00:24:01,357 --> 00:24:02,983 - Maldita seas. - Por el amor de Dios. 331 00:24:06,195 --> 00:24:08,656 Eres un idiota. ¡Ey! 332 00:24:09,782 --> 00:24:11,408 Mi madre murió justo después de tenerme. 333 00:24:12,201 --> 00:24:15,371 Las tres tías que estaban allí ese día. se convirtieron en mis madres. 334 00:24:18,415 --> 00:24:19,708 Trabajaban en un bar 335 00:24:20,417 --> 00:24:22,044 para asegurarme de recibir una educación. 336 00:24:24,421 --> 00:24:25,589 Tuve que estudiar, 337 00:24:26,173 --> 00:24:29,301 Así que alguien les dijo hacer lo que fuera necesario para ganar dinero. 338 00:24:30,302 --> 00:24:31,553 Ese alguien era yo. 339 00:24:31,637 --> 00:24:33,222 Esto es jodidamente difícil. 340 00:24:38,727 --> 00:24:40,062 ¿Y quién podría ser? 341 00:24:41,188 --> 00:24:42,314 Dame el dinero de mi matrícula. 342 00:24:42,398 --> 00:24:45,359 - No lo tengo. - Date prisa y dámelo. 343 00:24:45,442 --> 00:24:47,403 - Mañana, querida. - Apestas a alcohol. 344 00:24:47,486 --> 00:24:48,821 Oh, me duele la espalda. 345 00:24:49,738 --> 00:24:52,825 Si se divirtió con mis hermosas mamás, debería haber pagado. 346 00:24:52,908 --> 00:24:55,077 ¿Qué idiota es? ¿Se ha ido? ¿A dónde fue? 347 00:24:55,160 --> 00:24:56,160 Él salió corriendo. 348 00:24:56,203 --> 00:24:57,371 ¿A dónde fue? 349 00:24:59,331 --> 00:25:00,958 Maldita sea. 350 00:25:02,251 --> 00:25:03,752 ¡Vete directo a casa! 351 00:25:03,836 --> 00:25:05,504 Vamos por una ronda más. 352 00:25:09,049 --> 00:25:10,384 Estoy aquí por mi dinero. 353 00:25:11,677 --> 00:25:12,678 Maldita sea. 354 00:25:14,805 --> 00:25:15,806 Pequeña mierda. 355 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 ¡Ey! 356 00:25:18,809 --> 00:25:19,809 Maldita sea. 357 00:25:24,148 --> 00:25:26,859 ¿Para qué recogiste esa piedra? 358 00:25:26,942 --> 00:25:30,362 Si la pasaste bien con unas bellas damas, 359 00:25:31,739 --> 00:25:33,699 al menos ten conciencia. 360 00:25:36,326 --> 00:25:37,411 Y tienes el dinero. 361 00:25:42,916 --> 00:25:45,169 3 DE MARZO DE 2007 PREGUNTAS DEL EXAMEN DE ESCUELA SECUNDARIA 362 00:25:45,252 --> 00:25:47,171 ENCUENTRA LA CORRELACIÓN ENTRE SU DEUDA Y CALIFICACIONES 363 00:25:47,254 --> 00:25:49,882 A MEDIDA QUE SUS CALIFICACIONES SUBEN, SU DEUDA AUMENTA EXPONENCIALMENTE 364 00:25:49,965 --> 00:25:51,800 POR LO TANTO, GONG RYONG = DOCTOR QUEBRÓ 365 00:25:51,884 --> 00:25:53,594 ¡Uno, dos, tres, empuja! 366 00:25:53,677 --> 00:25:56,013 ¡Empujar! 367 00:25:56,096 --> 00:25:57,848 - ¡Vamos, empuja! - ¡Empujar! 368 00:25:59,057 --> 00:26:00,100 ¡Está saliendo! 369 00:26:00,184 --> 00:26:02,352 ¡Empujar! 370 00:26:02,436 --> 00:26:03,896 ¡Ya salió! 371 00:26:03,979 --> 00:26:07,065 Tomé ese dinero y obtuve una educación privada como todos los demás. 372 00:26:07,149 --> 00:26:09,026 Una puntuación CSAT perfecta me llevó a la escuela de medicina. 373 00:26:09,818 --> 00:26:11,278 Todos los días miraba los úteros 374 00:26:12,196 --> 00:26:13,197 y partos. 375 00:26:13,280 --> 00:26:14,323 Buen trabajo a todos. 376 00:26:17,534 --> 00:26:20,287 ¡Doctor! El bebé no llora. 377 00:26:20,996 --> 00:26:21,996 ¿Qué? 378 00:26:22,748 --> 00:26:23,832 Limpia aquí. 379 00:26:30,714 --> 00:26:33,175 Llame a pediatría. Revisa la bolsa de Ambu. 380 00:26:35,052 --> 00:26:36,136 Dos, tres. 381 00:26:38,055 --> 00:26:39,431 ¡Estoy aquí! 382 00:26:39,515 --> 00:26:40,849 ¡Tu mami está aquí! 383 00:26:40,933 --> 00:26:42,309 ¡Despertar! 384 00:26:48,565 --> 00:26:50,484 Si te rindes, 385 00:26:50,567 --> 00:26:52,027 Te mataré yo mismo. 386 00:27:18,178 --> 00:27:19,638 Felicitaciones 387 00:27:20,389 --> 00:27:23,976 al convertirse en madre. 388 00:27:29,940 --> 00:27:30,983 Hola. 389 00:27:39,700 --> 00:27:40,826 Felicitaciones 390 00:27:41,493 --> 00:27:43,412 al convertirse en madre. 391 00:27:45,163 --> 00:27:46,290 ¿Estás bien? 392 00:27:46,373 --> 00:27:47,457 ¿Qué está sucediendo? 393 00:27:48,292 --> 00:27:49,418 Respirar. 394 00:27:51,336 --> 00:27:52,880 Respirar. 395 00:27:53,964 --> 00:27:54,965 Tienes que respirar. 396 00:28:10,647 --> 00:28:11,647 Felicitaciones 397 00:28:12,524 --> 00:28:13,734 al convertirse en madre. 398 00:28:13,817 --> 00:28:16,528 Gracias. Muchas gracias. 399 00:28:27,372 --> 00:28:28,832 Aunque no sea Dios, 400 00:28:29,499 --> 00:28:33,337 Sentí una sensación de alegría y emoción. trayendo nueva vida a este mundo. 401 00:28:34,379 --> 00:28:35,631 Al revés. 402 00:28:35,714 --> 00:28:36,714 Uno. 403 00:28:39,635 --> 00:28:42,304 - ¡Ayuda! - ¡Por aquí! 404 00:28:43,722 --> 00:28:45,891 VAMOS 405 00:28:45,974 --> 00:28:46,850 IR 406 00:28:46,934 --> 00:28:48,936 SOY UN HÉROE NACIENDO 407 00:29:50,747 --> 00:29:51,747 Felicitaciones 408 00:29:51,790 --> 00:29:53,583 al convertirse en madre. 409 00:29:53,667 --> 00:29:55,085 - Felicitaciones. - ¡Felicitaciones! 410 00:29:55,711 --> 00:29:58,338 Si fue cien veces o mil veces, 411 00:30:00,215 --> 00:30:02,592 Cada nacimiento hizo que mi corazón se acelerara. 412 00:30:04,511 --> 00:30:05,721 Por eso 413 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 Me convertí en obstetra-ginecólogo. 414 00:30:09,099 --> 00:30:11,310 Este video acaba de ser tomado en nuestro laboratorio de FIV. 415 00:30:11,393 --> 00:30:14,730 muestra uno de nuestros especialistas realizando una ICSI. 416 00:30:14,813 --> 00:30:19,276 Muestra el esperma del Sr. Choi. siendo inyectado en el óvulo de la Sra. Na. 417 00:30:19,359 --> 00:30:21,570 Como puedes ver, El esperma del Sr. Choi está deformado 418 00:30:21,653 --> 00:30:24,698 y tiene defectos genéticos. 419 00:30:24,781 --> 00:30:26,867 ¿Hay alguna manera...? 420 00:30:28,827 --> 00:30:30,162 para arreglarlo? 421 00:30:35,625 --> 00:30:36,752 Si tienes éxito, 422 00:30:38,503 --> 00:30:42,299 Te daré todo lo que quieras. 423 00:30:45,260 --> 00:30:48,013 A pesar de ser el médico de cabecera para la nuera 424 00:30:51,099 --> 00:30:52,976 del presidente del grupo MZ, Todavía estaba arruinado. 425 00:30:53,060 --> 00:30:57,022 Pero un día, mientras iba camino al trabajo para el turno de noche… 426 00:30:57,105 --> 00:30:59,483 NO TE SALTES COMIDAS, BEBE ESTO AL MENOS TUS MAMÁS 427 00:31:10,410 --> 00:31:12,871 ¿Qué diablos? ¿Están locos? 428 00:31:19,795 --> 00:31:20,795 PUNTUACIÓN 429 00:31:20,837 --> 00:31:22,422 2006H COCHE 2 MILLONES DE GANADOS 430 00:31:22,506 --> 00:31:24,091 COCHE 2023 R 470 MILLONES DE WON 431 00:31:24,174 --> 00:31:27,552 Dios mío. No puedo creer esto. 432 00:31:30,222 --> 00:31:31,222 Disculpe. 433 00:31:32,391 --> 00:31:33,391 ¿Hola? 434 00:31:33,975 --> 00:31:34,975 ¿Disculpe? 435 00:31:37,604 --> 00:31:40,232 Estoy bien. Como podéis ver, todo bien. 436 00:31:42,150 --> 00:31:43,902 Está un poco oscuro para gafas de sol. 437 00:31:46,154 --> 00:31:47,656 Sangre… 438 00:31:47,739 --> 00:31:48,865 ¿Qué? 439 00:31:48,949 --> 00:31:52,244 Tu frente está sangrando. 440 00:31:54,788 --> 00:31:56,164 No es nada. 441 00:31:56,748 --> 00:31:59,584 Veo sangre todos los días. Estoy bien. 442 00:31:59,668 --> 00:32:01,002 Estoy bien, pero... 443 00:32:01,795 --> 00:32:03,422 ¿Puedes salir aquí un momento? 444 00:32:04,506 --> 00:32:07,843 Entonces, verás, este auto me fue heredado. 445 00:32:11,096 --> 00:32:12,514 No sé qué hacer al respecto. 446 00:32:12,597 --> 00:32:13,682 Vaya, yo… 447 00:32:20,522 --> 00:32:21,565 Mierda. 448 00:32:23,150 --> 00:32:25,068 Esperar. Deténgase, por favor. 449 00:32:26,528 --> 00:32:27,821 PREPARACIÓN DE LA CIRUGÍA EN MARCHA 450 00:32:27,904 --> 00:32:30,157 Parece ser un embarazo ectópico. 451 00:32:30,240 --> 00:32:31,658 Necesita una cirugía de emergencia. 452 00:32:31,741 --> 00:32:34,744 El óvulo se implanta en la trompa de Falopio derecha, 453 00:32:34,828 --> 00:32:37,289 y la trompa de Falopio izquierda ya está bloqueado. 454 00:32:37,372 --> 00:32:38,832 No tenemos mucho tiempo 455 00:32:38,915 --> 00:32:41,543 entonces comenzaremos la anestesia, Luego lo trasladaremos a cirugía. 456 00:32:45,464 --> 00:32:47,382 - Te veré más tarde. - Bueno. 457 00:32:49,050 --> 00:32:52,387 Después de la cirugía, ¿puedes prestarme? ¿Ese bisturí de ahí? 458 00:32:53,305 --> 00:32:55,974 No voy a dejar que Kang Kang-su conservar sus partes tampoco. 459 00:33:01,938 --> 00:33:02,938 Eres… 460 00:33:05,317 --> 00:33:06,317 Me conoces, ¿verdad? 461 00:33:06,776 --> 00:33:09,696 Sí. Encantado de conocerla, Sra. Choi. 462 00:33:10,530 --> 00:33:13,074 En realidad, creo un par de tijeras sería mejor. 463 00:33:15,035 --> 00:33:19,331 Si estás tenso, la anestesia no hará efecto. 464 00:33:24,711 --> 00:33:27,631 Tu frente vuelve a sangrar. 465 00:33:36,765 --> 00:33:38,099 Me gustan los niños. 466 00:33:41,102 --> 00:33:43,647 Ni siquiera sabía que estaba embarazada. 467 00:33:49,653 --> 00:33:51,488 No te preocupes y duerme un poco. 468 00:33:51,571 --> 00:33:54,199 No hay necesidad de estar nervioso. Confía en mí y vete a dormir. 469 00:33:55,033 --> 00:33:56,243 ¿Hay…? 470 00:33:59,996 --> 00:34:02,749 ¿Algún hombre digno de confianza en este mundo? 471 00:34:11,508 --> 00:34:13,009 Mantenga mi cirugía en secreto. 472 00:34:14,094 --> 00:34:16,263 Nunca hablaría de un paciente. Tú incluido. 473 00:34:16,346 --> 00:34:19,057 Si me traicionas, te mataré. 474 00:34:19,140 --> 00:34:21,434 Después de la cirugía, Fingiré que ni siquiera te conozco. 475 00:34:23,645 --> 00:34:27,440 Solo hazme la misma cortesía después de despertarse de la cirugía. 476 00:34:30,652 --> 00:34:31,820 Repite después de mí. 477 00:34:33,113 --> 00:34:35,282 "Voy a" 478 00:34:36,533 --> 00:34:39,411 poner mi confianza en ti 479 00:34:40,912 --> 00:34:42,664 "y vete a dormir." 480 00:34:48,920 --> 00:34:53,967 Aquí tienes, un bisturí. y un par de tijeras. 481 00:34:54,050 --> 00:34:55,135 ¿Estamos bien ahora? 482 00:34:55,218 --> 00:34:57,429 Ahora, ¿puedes irte a dormir? ¿Por favor? 483 00:34:57,512 --> 00:34:58,512 Ve a dormir. 484 00:35:18,908 --> 00:35:19,951 Está bien. 485 00:35:21,328 --> 00:35:22,412 Puedes confiar en mí. 486 00:35:24,205 --> 00:35:25,582 No te preocupes. 487 00:35:27,626 --> 00:35:29,169 Soy tu médico. 488 00:35:39,429 --> 00:35:43,224 Incluso intentó luchar contra la anestesia. 489 00:35:44,768 --> 00:35:45,894 Ella era increíble. 490 00:35:47,020 --> 00:35:49,272 Tal vez fue porque, después de que ella se durmiera, 491 00:35:49,356 --> 00:35:53,109 ella sería consumida por la culpa y el arrepentimiento que su hijo ya no estaba en el mundo. 492 00:35:54,903 --> 00:35:56,321 Grupo MZ. 493 00:35:56,404 --> 00:35:58,365 Así fue como conocí a mi única hija 494 00:35:59,366 --> 00:36:01,242 de una familia chaebol. 495 00:36:01,326 --> 00:36:03,495 - Gracias, doctora. - De nada. 496 00:36:09,584 --> 00:36:11,294 ¿Es usted el Dr. Gong? 497 00:36:13,421 --> 00:36:14,714 ¿Y tú lo eres? 498 00:36:15,882 --> 00:36:19,969 Al menos dime que esta pasando entonces sé qué hacer. 499 00:36:20,470 --> 00:36:23,932 ¡Ey! ¿Están locos? 500 00:36:24,015 --> 00:36:26,893 Sólo soy un ciudadano inocente. ¿Cómo te atreves...? 501 00:36:32,816 --> 00:36:35,902 Hola doctor. 502 00:36:39,155 --> 00:36:40,155 Hola. 503 00:36:41,491 --> 00:36:43,952 ¿Quién te dio el derecho? operar a mi hija? 504 00:36:44,911 --> 00:36:47,122 ¿Tienes siquiera la más mínima idea? 505 00:36:47,205 --> 00:36:50,250 ¿Qué tan valiosos eran los genes que destruiste? 506 00:36:50,917 --> 00:36:52,377 Doctor ignorante. 507 00:36:54,212 --> 00:36:57,882 no lo sé cuán valiosos eran esos genes, 508 00:36:57,966 --> 00:37:00,301 pero está mal mentirle a una mujer y hazle eso. 509 00:37:02,512 --> 00:37:04,931 Ahora estás diciendo Incluso mi hija puede no tener hijos, 510 00:37:05,014 --> 00:37:08,977 después de mi hijo y mi nuera No pude tener hijos durante años. 511 00:37:09,060 --> 00:37:12,772 Eres responsable por acabar con nuestro linaje familiar. 512 00:37:12,856 --> 00:37:15,024 ¿Qué? ¿A mí? 513 00:37:15,108 --> 00:37:16,317 - Salir. - ¿Por qué? 514 00:37:16,401 --> 00:37:18,945 ¿Señor? ¿Presidente Choi? ¿Por qué? 515 00:37:19,028 --> 00:37:21,197 ¡Espera un segundo! 516 00:37:21,281 --> 00:37:23,074 ¿Por qué? 517 00:37:28,204 --> 00:37:29,204 Esperar. 518 00:37:39,174 --> 00:37:43,303 AGUAS TERRITORIALES DEL MAR AMARILLO 519 00:37:43,386 --> 00:37:44,804 Si has terminado, entiérralo. 520 00:37:44,888 --> 00:37:45,888 Sí, señor. 521 00:37:45,930 --> 00:37:49,350 ¡Sostener! Espera un segundo. 522 00:37:50,560 --> 00:37:51,560 Señor, 523 00:37:52,979 --> 00:37:56,441 Como médico, no tenía otra opción. 524 00:37:56,524 --> 00:37:58,125 Si me enfrentara a la misma situación, 525 00:37:59,444 --> 00:38:03,156 Tendría que operar a su hija. 526 00:38:07,827 --> 00:38:08,827 Estás despedido. 527 00:38:11,790 --> 00:38:13,041 ¿Qué dijiste? 528 00:38:13,792 --> 00:38:14,918 ¿Despedido? 529 00:38:15,001 --> 00:38:16,377 No, me voy a asegurar 530 00:38:16,461 --> 00:38:18,421 Nunca volverás a practicar la medicina. 531 00:38:19,297 --> 00:38:20,715 No se preocupe, presidente Choi. 532 00:38:20,799 --> 00:38:22,967 Me aseguraré de que no consiga el trabajo. 533 00:38:23,718 --> 00:38:27,263 Si lo contrato, Dr. Gong, MZ Group dijo que cortarían la financiación. 534 00:38:27,347 --> 00:38:29,265 ¿Qué hiciste para cabrearlo? 535 00:38:29,349 --> 00:38:31,601 Oye, hombre, ¿cómo has estado? 536 00:38:31,684 --> 00:38:33,812 Yo haré todo el trabajo sucio los turnos de noche. 537 00:38:33,895 --> 00:38:34,979 Por favor dame un trabajo. 538 00:38:35,063 --> 00:38:36,523 Vamos, vamos. Por favor. 539 00:38:36,606 --> 00:38:37,982 ¿Hola? 540 00:38:41,528 --> 00:38:45,240 CLÍNICA DE OB Y GIN DE KIM HYE-SEONG 541 00:39:11,432 --> 00:39:13,685 ¿Debería un médico beber tanto? 542 00:39:14,602 --> 00:39:15,602 ¿Qué te importa? 543 00:39:17,522 --> 00:39:18,356 Lo lamento. 544 00:39:18,439 --> 00:39:21,025 ¿No se supone que debemos fingir? ¿No conocernos? 545 00:39:21,109 --> 00:39:22,151 Deja de venir aquí. 546 00:39:22,235 --> 00:39:23,486 Déjame compensarte. 547 00:39:23,570 --> 00:39:25,154 Finge que no me conoces. 548 00:39:25,238 --> 00:39:26,489 ¿Hay algo que pueda hacer? 549 00:39:26,573 --> 00:39:27,824 No hagas nada. 550 00:39:27,907 --> 00:39:30,535 ¿Sabes lo difícil que es? simplemente sentarse y no hacer nada 551 00:39:30,618 --> 00:39:32,328 sabiendo por lo que estás pasando? 552 00:39:36,332 --> 00:39:37,332 ¿Es difícil para ti? 553 00:39:38,251 --> 00:39:40,295 ¿Estás pasando por un momento difícil? 554 00:39:43,339 --> 00:39:44,883 Desde que me despidieron, 555 00:39:45,800 --> 00:39:48,553 ¿Sabes lo infernal? mi vida ha sido gracias a ti? 556 00:39:49,512 --> 00:39:51,222 Después de ser despedido, 557 00:39:51,931 --> 00:39:53,725 Pensé en ti y en tu cara todos los días. 558 00:39:55,602 --> 00:39:57,270 Todo lo que puedo pensar 559 00:39:57,353 --> 00:40:00,899 es cómo vengarse de ti y de tu padre. 560 00:40:00,982 --> 00:40:03,109 ¡Mis pensamientos están consumidos por la venganza! 561 00:40:07,572 --> 00:40:08,573 Piérdase. 562 00:40:29,302 --> 00:40:30,762 ¿Cómo es esto de venganza? 563 00:40:32,388 --> 00:40:33,640 Me gustas. 564 00:40:40,146 --> 00:40:41,230 Mierda. 565 00:40:49,697 --> 00:40:51,699 ¿Sabes que? 566 00:40:51,783 --> 00:40:53,493 No me interesan las mujeres. 567 00:40:53,576 --> 00:40:55,828 tengo cosas mas importantes de qué preocuparse. 568 00:40:57,455 --> 00:41:01,209 No sé qué es el amor. 569 00:41:01,292 --> 00:41:02,502 Sólo vete. 570 00:41:34,742 --> 00:41:35,952 Despertar. 571 00:41:36,869 --> 00:41:38,746 No te apoyes simplemente en cualquier mujer al azar. 572 00:41:51,217 --> 00:41:55,471 No eres una mujer cualquiera. 573 00:41:56,806 --> 00:41:57,890 Exactamente. 574 00:42:14,741 --> 00:42:18,536 A partir de entonces, supongo que estaba preguntando ser alcanzado por un rayo. 575 00:42:43,269 --> 00:42:46,647 Estaba confundido. ¿Fue venganza, amor o deseo? 576 00:42:47,315 --> 00:42:48,733 Te amo. 577 00:42:49,734 --> 00:42:51,069 "¿Es esto amor?" 578 00:42:58,743 --> 00:42:59,827 Casémonos. 579 00:43:00,828 --> 00:43:03,247 "¿Quiero casarme con esta chica?" 580 00:43:03,831 --> 00:43:05,124 Me preguntaba. 581 00:43:07,835 --> 00:43:10,463 Go-eun era una buena persona. Ella era demasiado buena para mí. 582 00:43:12,256 --> 00:43:13,800 Ella era dueña del mundo 583 00:43:14,759 --> 00:43:17,178 pero ella compartió el dolor en mi corazón. 584 00:43:20,556 --> 00:43:22,391 Bien. Casémonos. 585 00:43:23,351 --> 00:43:25,228 Este es el tipo de chica con la que te casas. 586 00:43:25,978 --> 00:43:27,855 No importa si la amo. 587 00:43:33,986 --> 00:43:35,822 ¿Qué fue eso? ¿Iluminación? 588 00:43:38,616 --> 00:43:39,867 Santa mierda. 589 00:43:39,951 --> 00:43:42,703 - ¿Qué fue eso? - Tengo miedo. 590 00:43:42,787 --> 00:43:43,871 SALIENDO CON EL DR. GONG RYONG 591 00:43:43,955 --> 00:43:45,706 DE DOCTOR Y PACIENTE A AMANTES 592 00:43:58,094 --> 00:44:00,012 Sr. Gong, lo llevaré arriba. 593 00:44:09,438 --> 00:44:10,438 ¿Señor Gong? 594 00:44:10,940 --> 00:44:12,817 Vamos, recupérate. 595 00:44:18,865 --> 00:44:19,699 Enfocar. 596 00:44:19,782 --> 00:44:21,868 - ¡Señor Gong! ¿Está bien? - Oye, ¿estás bien? 597 00:44:21,951 --> 00:44:22,951 ¿Señor? 598 00:44:26,455 --> 00:44:27,623 ¡Es una señal de asfixia! 599 00:44:27,707 --> 00:44:28,958 ¿Tiene la tráquea obstruida? 600 00:44:29,041 --> 00:44:30,501 Intenta toser. ¿Puedes toser? 601 00:44:30,585 --> 00:44:31,919 ¡Intenta respirar! 602 00:44:32,587 --> 00:44:35,590 ¡Si quieres vivir, tienes que toser! ¡Intenta toser! 603 00:44:35,673 --> 00:44:36,716 Haz un chequeo médico. 604 00:44:36,799 --> 00:44:38,718 No está conectado al cable médico. 605 00:44:38,801 --> 00:44:41,012 - Sr. Gong. - Eve, ¿estás segura que es vómito? 606 00:44:41,095 --> 00:44:42,513 - Tos. - Ya voy. 607 00:44:42,597 --> 00:44:43,848 -¡Santi! - ¿Qué? 608 00:44:43,931 --> 00:44:45,308 ¡Comprueba el monitor, ahora! 609 00:44:47,143 --> 00:44:48,352 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es? 610 00:44:51,772 --> 00:44:53,858 ¿Estás bien? Intenta respirar. 611 00:44:55,067 --> 00:44:56,402 ¡Tose o morirás! 612 00:44:56,485 --> 00:44:57,486 ¡Víspera! 613 00:45:16,881 --> 00:45:18,633 Señor Gong. 614 00:45:18,716 --> 00:45:21,344 Agárrate a mí. ¡Santi! 615 00:45:25,932 --> 00:45:27,016 ¡Señor Gong! 616 00:45:28,184 --> 00:45:30,394 ¡Santi! 617 00:45:34,065 --> 00:45:35,858 ¡Mierda! 618 00:45:37,985 --> 00:45:39,445 Eva, ¿estás bien? 619 00:45:40,112 --> 00:45:41,113 ¿Qué pasa con el Sr. Gong? 620 00:45:42,114 --> 00:45:43,950 ¡Víspera! 621 00:45:55,044 --> 00:45:56,087 ¿Estás bien? 622 00:45:56,963 --> 00:46:00,049 IOU, un objeto no identificado se ha estrellado 623 00:46:00,132 --> 00:46:03,719 en el radiador del módulo de la máquina y panel solar. 624 00:46:03,803 --> 00:46:04,971 ¡Por favor compruébalo! 625 00:46:05,554 --> 00:46:06,554 Entendido. 626 00:46:08,099 --> 00:46:09,475 Santi, mantén tu posición. 627 00:46:09,558 --> 00:46:11,852 Necesitamos redirigir. Esté atento a su nuevo pedido. 628 00:46:11,936 --> 00:46:13,896 Eve, ¿estás bien? 629 00:46:14,480 --> 00:46:15,982 Sí, estoy bien. 630 00:46:16,482 --> 00:46:19,151 - Ey. - Eve, conecta el cable médico. 631 00:46:19,986 --> 00:46:21,487 No hay tiempo para eso. 632 00:46:21,570 --> 00:46:22,905 ¿Está inconsciente? 633 00:46:24,532 --> 00:46:25,658 ¿Está inconsciente? 634 00:46:26,242 --> 00:46:27,868 Eso parece. 635 00:46:27,952 --> 00:46:31,288 Si no es un apagón pero una vía aérea bloqueada, 636 00:46:31,372 --> 00:46:32,540 Se producirá daño cerebral 637 00:46:32,623 --> 00:46:34,917 después de cuatro minutos debido a la falta de oxígeno. 638 00:46:35,501 --> 00:46:36,961 En siete minutos morirá. 639 00:46:38,045 --> 00:46:40,297 Doctor, creo que necesitamos para quitarle toda la ropa. 640 00:46:45,428 --> 00:46:48,014 Tienes cuatro minutos. No, menos de cuatro. 641 00:46:48,681 --> 00:46:52,351 GO-10, informar el estado de la nave espacial, cambio. 642 00:46:52,435 --> 00:46:53,769 El soporte vital es normal, 643 00:46:54,311 --> 00:46:56,063 Y los propulsores del motor también están bien. 644 00:46:56,564 --> 00:46:58,524 Sin gravedad, el Heimlich no será fácil. 645 00:46:58,607 --> 00:47:00,818 Necesitas encontrar el lugar correcto y empuja hacia arriba rápidamente. 646 00:47:00,901 --> 00:47:01,736 Copia. 647 00:47:01,819 --> 00:47:03,904 presión lenta no creará la fuerza necesaria 648 00:47:03,988 --> 00:47:04,988 para expulsar el asunto. 649 00:47:05,031 --> 00:47:06,282 ¡Copiar! 650 00:47:19,628 --> 00:47:21,172 ¡Uno, dos, tres! 651 00:47:22,798 --> 00:47:24,967 ¡Uno, dos, tres! 652 00:47:25,051 --> 00:47:26,761 Vamos. Date prisa, Eva. 653 00:47:27,386 --> 00:47:30,639 - ¡Uno, dos, tres! - Vamos. 654 00:47:31,474 --> 00:47:32,641 Uno, dos, tres. 655 00:47:32,725 --> 00:47:34,268 Está bien, vamos, Eva. 656 00:47:34,351 --> 00:47:36,562 Uno, dos, tres. 657 00:47:38,105 --> 00:47:39,440 ¡Dos, tres! 658 00:47:40,608 --> 00:47:44,695 ¡Uno, dos, tres! 659 00:47:45,446 --> 00:47:46,906 ¡Uno, dos, tres! 660 00:48:09,845 --> 00:48:11,680 ¡Uno, dos, tres! 661 00:48:15,184 --> 00:48:16,018 ¡Sí! 662 00:48:16,102 --> 00:48:17,103 ¡Ella lo hizo! 663 00:48:38,791 --> 00:48:39,791 Señor Gong. 664 00:48:40,459 --> 00:48:44,171 - Señor Gong, ¿se encuentra bien? - ¿Estás bien? 665 00:48:45,548 --> 00:48:46,966 Inclínese hacia atrás y sostenga esto. 666 00:48:48,634 --> 00:48:49,634 ¿Estás bien? 667 00:48:51,470 --> 00:48:53,305 ¿Puedes respirar bien? 668 00:48:56,392 --> 00:48:57,643 ¿Cuantos dedos? 669 00:49:03,399 --> 00:49:05,693 ¿Puedes ver? ¿Cuantos dedos estoy levantando? 670 00:49:06,694 --> 00:49:07,778 ¿Puedes verlos? 671 00:49:18,831 --> 00:49:19,832 ¿Cómo te llamas? 672 00:49:24,712 --> 00:49:25,754 ¿Cuál es mi nombre? 673 00:49:33,304 --> 00:49:35,556 No te preocupes, estás bien ahora. 674 00:49:39,143 --> 00:49:40,394 Confías en mí, ¿no? 675 00:49:41,270 --> 00:49:42,855 Soy tu comandante. 676 00:50:42,748 --> 00:50:45,251 Me comuniqué con el Control de Misión de IOU. 677 00:50:45,334 --> 00:50:48,337 Dijeron naves espaciales a veces. ser alcanzado por un rayo. 678 00:50:48,420 --> 00:50:49,755 Pero eso no significa 679 00:50:49,838 --> 00:50:53,384 Los astronautas que están dentro están en peligro. 680 00:50:56,553 --> 00:50:57,763 Bien. 681 00:50:59,431 --> 00:51:00,474 Sra. Choi. 682 00:51:01,850 --> 00:51:05,020 Tienes una llamada de la estación espacial. 683 00:51:05,104 --> 00:51:06,397 ¿Han llegado ya? 684 00:51:06,480 --> 00:51:09,316 No. Ni siquiera ha sido una hora desde su lanzamiento. 685 00:51:09,400 --> 00:51:10,901 Es el Sr. Kang Kang-su. 686 00:51:12,820 --> 00:51:13,820 ¿Debería ignorarlo? 687 00:51:33,716 --> 00:51:36,343 - Hecho. - Sí, está bien. 688 00:51:41,432 --> 00:51:44,393 Sr. Gong, su presión arterial y el pulso son ambos normales. 689 00:51:44,476 --> 00:51:46,186 Y tu respiración se está estabilizando. 690 00:51:47,938 --> 00:51:51,650 Debes usar el cinturón médico. hasta llegar a la estación espacial. 691 00:51:52,776 --> 00:51:54,570 Gracias doctora. 692 00:51:54,653 --> 00:51:56,697 No me agradezcas. Gracias al comandante. 693 00:52:01,660 --> 00:52:03,746 ¿Se le permite beber agua ahora? 694 00:52:04,663 --> 00:52:05,663 Por supuesto. 695 00:52:13,172 --> 00:52:14,631 ¿No tienes sed? 696 00:52:15,716 --> 00:52:17,509 ¿Está enojado, comandante? 697 00:52:19,345 --> 00:52:21,472 ¿Estás enojado conmigo por vomitar? 698 00:52:21,555 --> 00:52:24,183 ¿Por qué lo estaría? Gastaste 70 mil millones de wones en este vuelo. 699 00:52:24,266 --> 00:52:25,267 Estás loco. 700 00:52:27,770 --> 00:52:29,188 Tengo que volver a bajar. 701 00:52:37,613 --> 00:52:38,822 Tus pies… 702 00:53:01,470 --> 00:53:03,180 ¿Son ya más de las doce en Seúl? 703 00:53:04,640 --> 00:53:05,640 ¿O es antes? 704 00:53:05,682 --> 00:53:07,476 ¿Cómo puedes actuar tan normal? 705 00:53:07,559 --> 00:53:09,812 ¿No nos separamos como enemigos? 706 00:53:09,895 --> 00:53:12,147 Acabo de hablar con tu padre, así que pensé en llamar. 707 00:53:13,399 --> 00:53:15,067 Todavía le gusto. 708 00:53:15,150 --> 00:53:18,570 Ustedes dos pueden ser amigos pero déjame fuera de esto. 709 00:53:19,238 --> 00:53:21,281 Si el chico nuevo no es mejor que yo, 710 00:53:22,699 --> 00:53:24,451 No te dejaré ir. 711 00:53:25,744 --> 00:53:26,744 Divertidísimo, ¿verdad? 712 00:53:27,538 --> 00:53:28,622 Adelante. Ríete. 713 00:53:28,705 --> 00:53:29,705 ¡Oye! 714 00:53:34,128 --> 00:53:37,965 ¿Por qué diablos es mi papá? ¿Sigues hablando con Kang-su? 715 00:53:38,048 --> 00:53:39,591 ¿No podemos llamar el pagaré? 716 00:53:39,675 --> 00:53:42,761 y hacer que eliminen nuestros números desde su teléfono? 717 00:53:42,845 --> 00:53:45,389 ¿No solo se nos permiten llamadas? de nuestra lista de contactos? 718 00:53:45,472 --> 00:53:49,309 La cosa es, Tu padre le dio permiso. 719 00:53:49,393 --> 00:53:51,770 Entonces simplemente no respondas sus llamadas. 720 00:53:51,854 --> 00:53:54,231 Qué estupidez decir. 721 00:54:27,848 --> 00:54:29,349 ¿Ya extrañas la Tierra? 722 00:54:31,518 --> 00:54:33,187 Después de que dejamos la Tierra, 723 00:54:35,522 --> 00:54:36,648 Vi un cadáver. 724 00:54:37,858 --> 00:54:39,568 No había ninguna correa de seguridad. 725 00:54:41,069 --> 00:54:43,447 Era un astronauta muerto con un traje espacial. 726 00:54:44,239 --> 00:54:46,158 simplemente flotando… 727 00:54:46,241 --> 00:54:48,285 Lo que viste ahí fuera no fue un cadáver. 728 00:54:48,368 --> 00:54:49,620 Era un SuitSat. 729 00:54:49,703 --> 00:54:51,788 TRAJE SATÉLITE SATÉLITE HECHO A PARTIR DE UN TRAJE ESPACIAL 730 00:54:51,872 --> 00:54:55,626 ¿Era un satélite? 731 00:54:57,419 --> 00:54:58,712 Esto es todo. 732 00:54:59,296 --> 00:55:02,049 Eso parece que es desde el SuitSat que hemos estado rastreando. 733 00:55:02,132 --> 00:55:05,594 Mira, eso es un puño y eso es un brazo. 734 00:55:05,677 --> 00:55:06,678 Ponlo en la pantalla. 735 00:55:10,807 --> 00:55:14,520 Sí, ese puño y brazo son de un SuitSat. 736 00:55:15,354 --> 00:55:16,438 - ¿Qué? - Sí. 737 00:55:16,522 --> 00:55:18,482 ¿Cómo se desprendió esa cosa? 738 00:55:18,565 --> 00:55:21,109 Un traje espacial cuesta 14 mil millones de wones. 739 00:55:21,193 --> 00:55:24,196 Trajes espaciales que han sido descartados en la estacion espacial 740 00:55:24,279 --> 00:55:26,907 se reciclan en satélites. 741 00:55:26,990 --> 00:55:31,453 Y eso lo confundiste para un astronauta que murió en una caminata espacial. 742 00:55:31,537 --> 00:55:33,872 MCC ha estado siguiendo su órbita. 743 00:55:33,956 --> 00:55:37,000 No es gran cosa, así que no había necesidad de decírselo a ustedes. 744 00:55:37,084 --> 00:55:40,128 Los SuitSats están equipados con dispositivos de comunicación y sensores, 745 00:55:40,212 --> 00:55:41,922 que envían datos valiosos a la Tierra. 746 00:55:45,217 --> 00:55:46,677 Un pequeño 747 00:55:46,760 --> 00:55:50,138 pedazo invisible de escombros cósmicos probablemente golpeó el brazo. 748 00:55:50,222 --> 00:55:53,684 Se rompió y voló en la órbita de la nave espacial, 749 00:55:53,767 --> 00:55:55,644 provocando una colisión. 750 00:55:56,144 --> 00:55:59,147 Un solo brazo es pequeño, entonces no pudimos detectarlo. 751 00:55:59,940 --> 00:56:01,191 Ese es el indicado. 752 00:56:01,275 --> 00:56:04,611 Jefe, ese es el indicado. Ese fue el traje espacial que usé por última vez. 753 00:56:05,571 --> 00:56:08,490 Me puse eso para arreglar el armazón. fuera de la estación espacial. 754 00:56:08,574 --> 00:56:11,451 Luego recableé los cables y los adjuntó al nuevo equipo, 755 00:56:11,535 --> 00:56:14,079 y reemplacé el regulador de potencia roto. 756 00:56:15,122 --> 00:56:18,417 Durante eso, mi casco empezó a gotear. y se llenó de agua. 757 00:56:18,500 --> 00:56:21,128 Pensé: "Este es el final, y nunca llegué a casarme." 758 00:56:21,211 --> 00:56:24,464 Recuerdo haber regresado corriendo a la esclusa de aire. 759 00:56:26,133 --> 00:56:27,676 Hice todo eso usando ese traje. 760 00:56:29,052 --> 00:56:31,847 Ya no trabajas aquí Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 761 00:56:34,141 --> 00:56:35,726 Estoy en el reloj hasta mañana. 762 00:56:36,977 --> 00:56:39,980 ¿Realmente te exploraron? por mucho dinero? 763 00:56:40,981 --> 00:56:43,483 Debería estar aquí. Es la primera orden de Eve. 764 00:56:43,567 --> 00:56:44,567 ¿Eso es todo? 765 00:56:45,652 --> 00:56:46,737 - ¿Qué? - ¿Lo lamento? 766 00:56:52,659 --> 00:56:53,910 El lanzamiento es mañana. 767 00:56:55,203 --> 00:56:56,955 ¿Cómo se supone que voy a esperar un año? 768 00:56:58,373 --> 00:56:59,875 Un año es demasiado, Eve. 769 00:57:04,296 --> 00:57:05,547 Pasará volando. 770 00:57:09,843 --> 00:57:13,138 Acabamos de juntarnos. Me va a volver loco. 771 00:57:15,140 --> 00:57:17,017 ¿No podrás ocupar el puesto la próxima vez? 772 00:57:28,862 --> 00:57:29,862 Sí. 773 00:57:32,199 --> 00:57:33,450 Eso es un alivio. 774 00:57:34,534 --> 00:57:35,534 ¿Qué estás insinuando? 775 00:57:37,913 --> 00:57:39,831 Eve merece salir con un gran chico. 776 00:57:41,583 --> 00:57:42,584 Estoy totalmente de acuerdo. 777 00:57:45,462 --> 00:57:46,755 Sube y descansa un poco. 778 00:57:46,838 --> 00:57:49,424 Te vas a desgastar antes de llegar allí. 779 00:57:49,508 --> 00:57:51,176 Sí, sube y duerme un poco. 780 00:57:51,259 --> 00:57:53,512 Los paneles solares están dañados. 781 00:57:53,595 --> 00:57:56,139 ¿Crees que afectará acoplando con la estación? 782 00:57:56,223 --> 00:57:58,725 Ajustamos la órbita alterada con Santi, 783 00:57:58,809 --> 00:58:01,979 y estamos inspeccionando el módulo de la máquina para detectar problemas. 784 00:58:02,062 --> 00:58:03,062 Entonces, tendremos que esperar. 785 00:58:04,231 --> 00:58:05,231 ¿Estabas asustado? 786 00:58:06,149 --> 00:58:07,149 No. 787 00:58:07,651 --> 00:58:09,528 Un comienzo bastante dramático como comandante. 788 00:58:10,570 --> 00:58:12,155 ¿Puedo ayudar con algo? 789 00:58:14,324 --> 00:58:16,785 No, está bien. Estoy bien. 790 00:58:16,868 --> 00:58:18,745 Sube las escaleras. Esa es una orden. 791 00:58:20,831 --> 00:58:21,915 Sube las escaleras. 792 00:58:26,336 --> 00:58:27,379 Copiar. 793 00:58:29,673 --> 00:58:31,508 No te preocupes. Yo mantendré el fuerte. 794 00:58:55,574 --> 00:58:56,658 Hola. 795 00:59:09,421 --> 00:59:10,756 Tomemos tu temperatura. 796 00:59:18,513 --> 00:59:21,634 Aunque avísame si te sientes mal. Probablemente no quede nada que vomitar. 797 00:59:30,358 --> 00:59:31,358 Estoy caliente. 798 00:59:36,573 --> 00:59:38,366 36,5 grados. Perfectamente normal. 799 00:59:39,451 --> 00:59:41,536 Pero siento que tengo fiebre. 800 00:59:54,966 --> 00:59:57,302 No toques la ventana con las manos o la cara. 801 00:59:57,385 --> 00:59:59,054 Podrías quemarte. 802 00:59:59,137 --> 01:00:01,973 El sol es mucho más fuerte aquí arriba. 803 01:00:07,270 --> 01:00:11,149 Oh, ¿puedo quitarme esto también? 804 01:00:11,233 --> 01:00:14,569 Lo apagaré. Traten de dormir un poco, los dos. 805 01:00:15,946 --> 01:00:17,030 Bueno. 806 01:00:19,866 --> 01:00:21,868 SIN SEÑAL 807 01:00:22,786 --> 01:00:24,788 Tu pie está sangrando otra vez. 808 01:00:24,871 --> 01:00:26,873 ¿También te lastimaste el pie? Déjeme ver. 809 01:00:27,916 --> 01:00:29,459 Se ve bien. 810 01:00:29,543 --> 01:00:30,543 No, tu pie. 811 01:00:43,098 --> 01:00:44,975 Deja de moverte y descansa. 812 01:00:56,695 --> 01:00:57,695 Tres… 813 01:01:02,367 --> 01:01:03,535 Sólo un segundo… 814 01:01:15,630 --> 01:01:17,132 Bien, bien. 815 01:01:25,432 --> 01:01:26,433 - Lo tengo. - Esperar. 816 01:01:27,934 --> 01:01:30,854 El corte tiene más de un centímetro de profundidad. 817 01:01:30,937 --> 01:01:32,814 Una curita no se detendrá el sangrado por mucho tiempo. 818 01:01:32,898 --> 01:01:35,609 Estamos completamente indefensos sin los rieles en gravedad cero. 819 01:01:35,692 --> 01:01:38,403 Es serio. Simplemente presionarlo no será suficiente. 820 01:01:38,486 --> 01:01:40,989 Necesitas cirugía. Sangrará cada vez que uses los rieles. 821 01:01:42,157 --> 01:01:43,408 ¿Quién va a operar? ¿Tú? 822 01:01:43,491 --> 01:01:45,160 - Sí, comandante. - ¿Aquí? 823 01:01:46,203 --> 01:01:49,080 - Soy médico. - Usted era médico. 824 01:01:51,124 --> 01:01:54,502 Qué bueno que traje mis herramientas operativas y algunas suturas. 825 01:02:07,432 --> 01:02:09,392 ¿Cómo puedes estabilizarte? 826 01:02:09,476 --> 01:02:12,437 y correctamente ¿Enhebrar una aguja en gravedad cero? 827 01:02:12,520 --> 01:02:16,691 He enhebrado mil millones de agujas quirúrgicas. 828 01:02:16,775 --> 01:02:18,735 No lo vas a coser todo torcido, 829 01:02:18,818 --> 01:02:20,737 o coserme el dedo gordo del pie a mi dedo índice, ¿verdad? 830 01:02:20,820 --> 01:02:23,490 Como dije, seguirá sangrando. cuando usas los rieles. 831 01:02:23,573 --> 01:02:26,368 Si sigues así, podría terminar perdiendo ambos dedos gordos del pie. 832 01:02:26,451 --> 01:02:29,371 Sin ellos no podrás caminar cuando regresemos a la Tierra. 833 01:02:33,208 --> 01:02:34,376 Estoy hablando en serio. 834 01:02:38,630 --> 01:02:39,630 Lo sé. 835 01:02:40,799 --> 01:02:42,717 No estaba esperando que respondieras. 836 01:02:43,635 --> 01:02:45,679 Si lo coso todo torcido 837 01:02:45,762 --> 01:02:47,806 y coser los dedos de los pies, 838 01:02:49,140 --> 01:02:51,893 Te llevaré a cuestas por el resto de mi vida. 839 01:02:51,977 --> 01:02:54,938 - No seas ridículo. - Exactamente. 840 01:02:55,021 --> 01:02:57,190 Eso nunca sucederá. 841 01:03:00,485 --> 01:03:03,196 Antes de venir aquí, Completé toda la formación requerida. 842 01:03:03,947 --> 01:03:05,865 Esto ni siquiera es una cirugía. 843 01:03:05,949 --> 01:03:07,826 este corte 844 01:03:07,909 --> 01:03:10,370 Sólo necesita algo de anestesia y puntos. 845 01:03:12,747 --> 01:03:17,127 Bueno aquí voy enhebrando la aguja. por mil millones y por primera vez. 846 01:03:31,516 --> 01:03:33,018 Maldita sea. 847 01:03:39,065 --> 01:03:43,153 La sangre debió haberse subido a mi cabeza. Mis manos están hinchadas. 848 01:03:54,914 --> 01:03:56,124 Tengo todo el día. 849 01:03:57,417 --> 01:04:02,005 Aquí es un nuevo día cada 90 minutos, ¿verdad? 850 01:04:02,088 --> 01:04:04,549 Dentro de los 90 minutos tardará en orbitar la Tierra, 851 01:04:04,632 --> 01:04:06,843 Prometo hacerlo. 852 01:04:08,136 --> 01:04:09,136 Aférrate. 853 01:04:26,988 --> 01:04:30,617 Si supiera coser, Te cerraría la boca con puntos. 854 01:04:30,700 --> 01:04:31,785 Esas son palabras aterradoras... 855 01:04:31,868 --> 01:04:34,371 vomitas, eres todo palabrería y estás lleno de tonterías. 856 01:04:34,454 --> 01:04:37,374 Dijiste que era normal para principiantes en gravedad cero. 857 01:04:37,457 --> 01:04:40,210 ¿No te sentiste mal también la primera vez? ¿Sí o no? 858 01:04:40,293 --> 01:04:42,545 ¿Vomitaste o no? 859 01:04:43,463 --> 01:04:46,174 Bueno. Tienes nueve minutos. 860 01:04:46,257 --> 01:04:48,802 No serán necesarios nueve minutos. Noventa segundos serán suficientes. 861 01:04:48,885 --> 01:04:51,221 Una vez que adormezco el área, coser es pan comido. 862 01:04:56,810 --> 01:04:59,896 ¿Por qué no hay una jeringa? 863 01:05:01,439 --> 01:05:02,982 Debe haberse caído antes. 864 01:05:04,734 --> 01:05:08,363 Ya sabes, en la colisión de antes. 865 01:05:10,782 --> 01:05:11,616 Hazlo. 866 01:05:11,699 --> 01:05:14,202 De ninguna manera. ¿Sabes? que doloroso coser sin... 867 01:05:14,285 --> 01:05:15,286 Date prisa y hazlo... 868 01:05:15,370 --> 01:05:18,123 ¡No! Puedo encontrar la jeringa, ¿vale? 869 01:05:18,206 --> 01:05:21,709 Sé que lo traje. No puede haber desaparecido. 870 01:05:21,793 --> 01:05:23,420 Seguro que está aquí. 871 01:05:23,503 --> 01:05:27,048 Cosas perdidas aquí no te caigas al suelo, 872 01:05:27,132 --> 01:05:28,716 entonces son difíciles de encontrar. 873 01:05:28,800 --> 01:05:31,094 No es nada. Puedo manejarlo. 874 01:05:31,177 --> 01:05:33,596 Son sólo unos pocos puntos. Simplemente hagámoslo. 875 01:05:34,931 --> 01:05:37,308 Entonces, ¿quieres intentarlo? 876 01:05:38,435 --> 01:05:39,811 Seré rápido. 877 01:05:39,894 --> 01:05:41,312 Bien, hagámoslo. 878 01:05:41,396 --> 01:05:42,522 Bueno. 879 01:05:42,605 --> 01:05:43,815 Está bien… 880 01:05:50,405 --> 01:05:51,698 Allá vamos. 881 01:05:54,951 --> 01:05:55,951 Aquí va. 882 01:05:56,995 --> 01:05:58,455 Adelante. 883 01:06:05,962 --> 01:06:07,046 Pero va a doler. 884 01:06:10,425 --> 01:06:14,053 Después de terminar mi última misión y regresaba a la Tierra, 885 01:06:14,137 --> 01:06:16,097 caí en una zona remota del sudeste asiático. 886 01:06:16,181 --> 01:06:20,351 Me estrellé contra un arbusto espinoso en la selva a toda velocidad, 887 01:06:20,435 --> 01:06:22,687 y ni siquiera me inmuté. 888 01:06:22,770 --> 01:06:26,441 Debe haber habido decenas de miles de espinas en ese arbusto. 889 01:06:27,233 --> 01:06:28,943 Entonces no te preocupes, ¿de acuerdo? 890 01:06:29,027 --> 01:06:30,027 Bueno. 891 01:06:30,987 --> 01:06:32,030 Aquí va. 892 01:06:37,452 --> 01:06:38,745 Gira la cabeza. 893 01:06:38,828 --> 01:06:40,163 Esto no me asusta. 894 01:06:40,246 --> 01:06:42,373 ¡Vamos, no mires! 895 01:06:42,457 --> 01:06:43,666 Déjamelo a mí. 896 01:06:43,750 --> 01:06:45,335 Las espinas simplemente te pinchan. 897 01:06:45,418 --> 01:06:49,005 no es lo mismo como coser carne con aguja e hilo. 898 01:06:49,088 --> 01:06:50,673 - ¿Lo hago? - No. 899 01:06:50,757 --> 01:06:52,425 - Lo haré. - No, lo haré. 900 01:07:00,725 --> 01:07:01,726 Está bien… 901 01:07:05,438 --> 01:07:06,439 ¿Hacerlo? 902 01:07:26,376 --> 01:07:29,295 Ya casi termino. Sólo un poquito más. 903 01:07:31,798 --> 01:07:33,800 ¿Qué pasó con su dedo del pie? 904 01:07:33,883 --> 01:07:36,678 ¿Cómo se las arregló? ¿Para hacer un agujero sólo donde está el dedo gordo del pie? 905 01:07:36,761 --> 01:07:39,430 Dime cuando suena Ryong. 906 01:07:40,640 --> 01:07:41,849 Bueno. 907 01:07:43,935 --> 01:07:47,480 Según lo planeado, intentarán atracar en la mañana del día 6. 908 01:07:47,564 --> 01:07:51,067 El proceso durará unas tres horas. de principio a fin, 909 01:07:51,150 --> 01:07:54,362 después de lo cual, la escotilla se abrirá y abordarán la estación espacial. 910 01:07:55,113 --> 01:07:58,408 Si el acoplamiento se realiza correctamente, El señor Gong se trasladará a la estación espacial 911 01:07:58,491 --> 01:08:00,743 y pasar los próximos ocho días en diversas tareas. 912 01:08:01,911 --> 01:08:04,372 Mañana por la mañana, hora de Corea, 913 01:08:04,455 --> 01:08:07,166 Sr. Gong está programado para contactar al Control de Misión de IOU. 914 01:08:21,472 --> 01:08:22,515 Te amo. 915 01:08:27,020 --> 01:08:30,565 Go-eun, voy a pasar mi vida siendo devoto de ti. 916 01:08:31,691 --> 01:08:33,943 Vamos a vivir una vida fantástica. 917 01:08:34,027 --> 01:08:37,530 Prometo serte fiel. Nunca te voy a traicionar. 918 01:08:40,116 --> 01:08:41,951 ¿Por qué no puedes simplemente responderlo? 919 01:08:43,119 --> 01:08:44,912 "¿Por qué no puedes simplemente responderlo?" 920 01:08:47,749 --> 01:08:48,750 Te amo. 921 01:08:48,833 --> 01:08:49,959 Te amo. 922 01:08:50,877 --> 01:08:51,961 Hola, Sra. Choi. 923 01:09:01,471 --> 01:09:03,306 Todo hecho. Lo estás haciendo bien. 924 01:09:04,766 --> 01:09:06,392 ¿No dijiste que habías terminado? 925 01:09:06,476 --> 01:09:08,728 Lo estás haciendo genial. Realmente casi he terminado. 926 01:09:09,937 --> 01:09:11,105 Casi terminado ahora. 927 01:09:11,189 --> 01:09:12,357 Oye, no te muevas. 928 01:09:12,440 --> 01:09:14,359 - Casi llegamos. - No puedo soportarlo más. 929 01:09:17,528 --> 01:09:19,155 - Eso es suficiente. -No, espera. 930 01:09:19,238 --> 01:09:21,574 - Lo juro, ya casi termino. - Puedes parar ahora. 931 01:09:21,658 --> 01:09:22,658 - Un poco más. - No. 932 01:09:22,700 --> 01:09:24,994 - ¿No has terminado? - El último… 933 01:09:25,078 --> 01:09:26,329 Oye, dijiste que habías terminado. 934 01:09:26,412 --> 01:09:28,498 Quiero asegurarme de que no queden cicatrices. 935 01:09:28,581 --> 01:09:30,541 - Bueno. - Parece hecho. 936 01:09:30,625 --> 01:09:32,418 ¿No es así, doctor Gong? 937 01:09:37,465 --> 01:09:40,134 Lo juro, sólo una puntada más. 938 01:09:40,218 --> 01:09:42,679 Realmente… 939 01:09:42,762 --> 01:09:44,722 Hecho. 940 01:09:44,806 --> 01:09:46,057 ¡Finalizado! 941 01:09:57,276 --> 01:09:58,403 Buen trabajo. 942 01:10:26,514 --> 01:10:27,724 Gracias. 943 01:10:29,308 --> 01:10:30,308 Seguro. 944 01:10:31,811 --> 01:10:34,105 Descansa un poco. Voy a bajar. 945 01:10:38,985 --> 01:10:40,111 Comandante. 946 01:10:43,197 --> 01:10:44,198 tu 947 01:10:45,450 --> 01:10:46,451 dedos gordos del pie… 948 01:10:48,453 --> 01:10:49,453 son increíbles. 949 01:11:20,902 --> 01:11:22,195 Tus dedos gordos del pie... 950 01:11:27,283 --> 01:11:28,367 son hermosas, 951 01:11:29,744 --> 01:11:30,787 Comandante. 952 01:11:58,356 --> 01:12:00,399 AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A CHO JUNG-SEOK, PARQUE JIN-JOO 953 01:12:15,832 --> 01:12:17,708 CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN 954 01:12:18,626 --> 01:12:20,086 Finalmente, la estación espacial. 955 01:12:20,169 --> 01:12:22,713 ¿Por qué nuestro Ryong ¿El único que se agita así? 956 01:12:22,797 --> 01:12:24,173 ¿Qué es esto? 957 01:12:25,049 --> 01:12:26,467 Hola. 958 01:12:26,551 --> 01:12:28,469 Dicen que solo busca su dinero. 959 01:12:28,553 --> 01:12:31,556 Él finge estar enamorado de ella. e incluso vino al espacio para ello. 960 01:12:31,639 --> 01:12:33,808 Si lo logro... 961 01:12:33,891 --> 01:12:35,726 Te lo dije, haré cualquier cosa. 962 01:12:35,810 --> 01:12:36,810 Oye. 963 01:12:37,228 --> 01:12:38,354 Ríndete. 964 01:12:38,437 --> 01:12:39,772 Go-eun es mío. 965 01:12:39,856 --> 01:12:42,191 Lo estoy buscando. No te preocupes, lo encontraré. 966 01:12:42,275 --> 01:12:43,355 Su ritmo cardíaco está bajando. 967 01:12:43,401 --> 01:12:44,610 ¿Qué estás haciendo? 968 01:12:44,694 --> 01:12:45,862 ¿Te atraparon? 969 01:12:45,945 --> 01:12:48,406 No te muevas. Estás actuando de forma sospechosa. 970 01:12:53,160 --> 01:12:55,162 Traducción de subtítulos por: Erica Lee 971 01:13:03,045 --> 01:13:04,045 Hola. 972 01:13:32,450 --> 01:13:34,619 "POR FAVOR, AYUNAR ANTES DE LA SALIDA" 973 01:13:34,702 --> 01:13:36,871 CUANDO GONG RYONG MORDIÓ LA MANZANA, RECORDÓ LAS PALABRAS DE EVA 974 01:13:36,954 --> 01:13:38,873 "Como sea, ni siquiera escucho A MIS MADRES" 975 01:13:38,956 --> 01:13:40,958 LA MANZANA ERA PESADA COMO EL AVISO DE EVA 976 01:13:41,042 --> 01:13:42,960 GONG RYONG RODADO ABAJO LA VENTANA DEL COCHE 977 01:13:46,923 --> 01:13:51,218 "¿QUÉ PODRÍA SALIR MAL?" 978 01:13:52,261 --> 01:13:56,057 UNA RODAJA DE MANZANA, EL AVISO DE EVE… 979 01:13:56,140 --> 01:13:59,602 GONG RYONG SE TRAGÓ LA MANZANA, EL AVISO Y SUS DUDAS 980 01:13:59,685 --> 01:14:01,687 MIENTRAS SE DIRIGIÓ HACIA LA PALA DE LANZAMIENTO